Für einen Ausflug nach PortAventura prüfe ich eben mal die (nicht unbedingt kundenfreundliche) Ticketpolitik der Busgesellschaft vor Ort und lese diese herausragende Übersetzung von „We take you from where you are“ auf der deutschen Version der Webseite:
Hm, damit würde ich aber nicht fahren! Ausgenommen zu werden wie eine Gans hört sich nicht wirklich gut an. Immerhin verschweigen sie der deutschen Sprache mächtigen Fahrgästen nicht die volle Wahrheit während englischsprachigen Fahrgästen dieses Detail verschwiegen wird! 😉